Podcastproduktion – ein Blick in Etappen
Der Inhalt
Übersetzung
Das Übersetzen ist ein feinfühliger Prozess, mit dem Ziel Inhalt und Effekt eines Textes von einem kulturellen Rahmen in einen anderen zu übermittelt. Hierzu ist nicht nur das Wissen über die Finessen beider Sprachen unabdingbar, sondern auch eine genaue Kenntnis der kulturellen Hintergründe, von Geschichte und – im Fall von Aswatona – der vielen unterschiedlichen arabischen Dialekte! Wir arbeiten hier mit professionellen Übersetzer*innen mit langjähriger Erfahrung zusammen.
Lektorat
Ein Text gewinnt, wenn er aus der Hand gegeben wird: Ein zweiter professioneller und motiviert einfallsreicher Blick auf Sprache, Inhalt und Verständlichkeit macht den übersetzten Text vollständig!
Einsprechen
Text in Ausdruck verwandeln: Für diese anspruchsvolle Aufgabe können wir sowohl professionelle Sprecher*innen gewinnen als auch neuen Stimmen die Möglichkeit geben, sich im Einsprechen und im Umgang mit dem Mikrofon auszuprobieren.
Audiobearbeitung
Over-Voice und O-Ton zusammenbringen, Sounddesign, Pegel angleichen – hier können wir uns auf unser großartiges Team professioneller und mehrsprachiger Cutter*innen verlassen!
Marketing
Nichts geht ohne das Publikum – und das muss von Aswatona Podcast erfahren: Hierfür leistet unser großartiges Social Media Team tolle Arbeit!
